Nel corso del 1942 vennero attaccate 25 navi brasiliane (tra cui navi cargo e passeggeri), dalle coste degli Stati Uniti a quelle del Sudafrica, almeno otto delle quali al largo delle coste brasiliane
Ao longo do ano de 1942, 25 navios brasileiros (cargueiros, de passageiros, entre outros) foram atacados, desde a costa dos Estados Unidos até a costa da África do Sul, ao menos oito deles no litoral do Brasil
Throughout 1942, 25 Brazilian ships (cargo ships, passenger ships, among others) were attacked, from the coast of the United States to the coast of South Africa, at least eight of them off the coast of Brazil

La Parnahyba fu una delle prime navi mercantili brasiliane ad essere attaccata e affondata dai sottomarini tedeschi, in questo caso l'U-162, il 1° maggio 1942
O Parnahyba foi um dos primeiros navios mercantes brasileiros atacados e afundados pelos submarinos alemães, nesse caso, o U-162, em 1º de maio de 1942
The Parnahyba was one of the first Brazilian merchant ships attacked and sunk by German submarines, in this case, the U-162, on May 1, 1942.

Il governo brasiliano seppe sfruttare la necessità di appoggio militare e di ferro dell'industria bellica degli Stati Uniti per realizzare il suo desiderio di fondare la Companhia Siderúrgica Nacional, a Volta Redonda (RJ). 30 aprile 1941 e 5 novembre 1942
O governo brasileiro soube se aproveitar das necessidades de apoio militar e de ferro para a indústria bélica dos Estados Unidos para concretizar o desejo de fundar Companhia Siderúrgica Nacional, em Volta Redonda (RJ). 30 de abril de 1941 - 5 de novembro de 1942
The Brazilian government took advantage of the need for military support and iron for the United States' war industry to realize its desire to found Companhia Siderúrgica Nacional in Volta Redonda (RJ). April 30, 1941 and November 5, 1942.

L'adesione del Brasile alla Carta Atlantica nel 1941, che stabiliva le linee guida per il mondo del dopoguerra dal punto di vista degli Alleati, innescò una serie di attacchi alle navi brasiliane e spinse il Brasile a scendere in guerra dalla parte degli Alleati.
A adesão do Brasil à Carta do Atlântico, em 1941, que estabelecia orientações para o mundo pós-guerra, do ponto de vista dos Aliados, deflagrou uma série de ataques a embarcações brasileiras e empurrou o Brasil para a guerra ao lado dos Aliados.
Brazil's accession to the Atlantic Charter in 1941, which established guidelines for the post-war world from the Allies' point of view, triggered a series of attacks on Brazilian vessels and pushed Brazil into the war on the Allies' side.

Manifestazioni popolari di protesta contro l'affondamento delle navi brasiliane, che chiedevano l'entrata in guerra del Brasile. Rio de Janeiro, 18 agosto 1942.
Demonstrações de populares em sinal de protesto contra o afundamento dos navios brasileiros, pedindo a entrada do Brasil na Guerra. Rio de Janeiro, 18 de agosto de 1942.
Demonstrations by the people in protest against the sinking of Brazilian ships, calling for Brazil's entry into the war. Rio de Janeiro, August 18, 1942.

Momento in cui il presidente Vargas e i suoi ministri approvarono l'entrata del Brasile nella Seconda Guerra Mondiale, contro l'Asse, a causa degli attacchi alla sovranità nazionale con il siluramento delle navi brasiliane. Rio de Janeiro, agosto 1942.
O momento do presidente Vargas e seus ministros aprovando a entrada do Brasil na Segunda Guerra, contra o Eixo, em virtude das agressões à soberania nacional com o torpedeamento de embarcações brasileiras. Rio de Janeiro, agosto de 1942.
The moment when President Vargas and his ministers approved Brazil's entry into World War II, against the Axis, due to the attacks on national sovereignty with the torpedoing of Brazilian vessels. Rio de Janeiro, August 1942.

La nave Bagé era già stata al centro di una crisi diplomatica nel 1941, quando il ministro della Guerra, il generale Eurico Gaspar Dutra, considerato un filotedesco, ordinò che un carico di armi acquistate dai tedeschi fosse portato in Brasile. Fu affondato dal sottomarino nazista U-185 il 21 gennaio 1938.
O navio Bagé já havia sido o centro de uma crise diplomática em 1941, quando o ministro da Guerra, general Eurico Gaspar Dutra, tido como germanófilo, ordenou que viesse para o Brasil uma carga de armamentos comprados dos alemães. Foi afundado pelo submarino nazista U-185 o 21 de janeiro de 1938.
The ship Bagé had already been the center of a diplomatic crisis in 1941, when the Minister of War, General Eurico Gaspar Dutra, considered a Germanophile, ordered a shipment of weapons purchased from the Germans to be brought to Brazil. It was sunk by the Nazi submarine U-185 on January 21, 1938.

Aviatori dell'Aeronautica Militare Brasiliana (FAB) che affondarono il sottomarino tedesco U-199 sulla costa meridionale di Rio de Janeiro (a circa cento chilometri dalla città) il 31 luglio 1943.
Aviadores da Força Aérea Brasileira (FAB) que afundaram o submarino alemão U-199 na costa sul do Rio de Janeiro (a aproximadamente cem quilômetros de distância da cidade) em 31 de julho de 1943.
Aviators of the Brazilian Air Force (FAB) who sank the German submarine U-199 on the south coast of Rio de Janeiro (approximately one hundred kilometers away from the city) on July 31, 1943.

Aviatori dell'aeronautica militare brasiliana (FAB) che affondarono il sottomarino tedesco U-199, responsabile dell'affondamento del peschereccio brasiliano Shangri-lá, il 22 luglio, e della morte di dieci membri dell'equipaggio brasiliano, oltre a un cargo americano e una nave britannica, e si stava posizionando per attaccare un nuovo convoglio quando è stato affondato.
Aviadores da Força Aérea Brasileira (FAB) que afundaram o submarino alemão U-199 responsável pelo afundamento do pesqueiro brasileiro Shangri-lá, em 22 de julho, e pela morte de dez tripulantes brasileiros, além de um cargueiro americano e um navio britânico, e se posicionava para atacar um novo comboio quando foi abatido.
Aviators from the Brazilian Air Force (FAB) who sank the German submarine U-199 responsible for sinking the Brazilian fishing vessel Shangri-lá, on July 22, and the death of ten Brazilian crew members, in addition to an American freighter and a British ship, and was positioning itself to attack a new convoy when it was shot down.

Un aviatore dell'aeronautica militare brasiliana (FAB) che partecipò all'affondamento del sottomarino tedesco U-199 posa con la mitragliatrice Browning .30 utilizzata nell'attacco. Rio de Janeiro, 9 agosto 1943.
Aviador da Força Aérea Brasileira (FAB) que participou do afundamento do submarino alemão U-199 posa com uma metralhadora Browning .30 usada no ataque. Rio de Janeiro, 9 de agosto de 1943.
Brazilian Air Force (FAB) aviator who participated in the sinking of the German submarine U-199 poses with a Browning .30 machine gun used in the attack. Rio de Janeiro, August 9, 1943.

L'incrociatore Bahia fu l'ultima nave ad affondare al largo delle coste brasiliane, il 4 luglio 1945, ma non a causa di un sottomarino tedesco. L'incrociatore affondò dopo che il suo carico fu colpito durante le esercitazioni con i cannoni antiaerei.
O cruzador Bahia foi a última embarcação que afundou na costa brasileira, em 4 de julho de 1945, mas não devido a um submarino alemão. O cruzador afundou depois que cargas foram atingidas durante exercícios com canhões antiaéreos.
The cruiser Bahia was the last vessel to sink off the Brazilian coast, on July 4, 1945, but not because of a German submarine. The cruiser sank after its cargo was hit during anti-aircraft gun exercises.

Aviatori dell'Aeronautica Militare Brasiliana (FAB) si preparano a intraprendere un viaggio verso il teatro di guerra. Rio de Janeiro, 3 aprile 1944.
Aviadores da Força Aérea Brasileira (FAB) se preparam para embarcar rumo ao teatro da guerra. Rio de Janeiro, 3 de abril de 1944.
Brazilian Air Force (FAB) aviators prepare to embark for the war theater. Rio de Janeiro, April 3, 1944.

Operazioni di carico di un milione di sigarette per i soldati della Forza di Spedizione Brasiliana (FEB). Rio de Janeiro, 19 settembre 1944.
Carregamento de um milhão de cigarros para os soldados da Força Expedicionária Brasileira (FEB). Rio de Janeiro, 19 de setembro de 1944.
Loading of one million cigarettes for soldiers of the Brazilian Expeditionary Force (FEB). Rio de Janeiro, September 19, 1944.

I soldati si preparano alla selezione dei soldati che andranno in guerra. Rio de Janeiro, 21 marzo 1944.
Soldados se preparam para a seleção dos expedicionários que irão à guerra. Rio de Janeiro, 21 de março de 1944.
Soldiers prepare for the selection of expeditionaries who will go to war. Rio de Janeiro, March 21, 1944.

Il presidente Getúlio Dornelles Vargas, il ministro della Guerra Eurico Gaspar Dutra, il generale Mascarenhas de Moraes, futuro comandante della Forza di Spedizione Brasiliana, e alcuni ufficiali assistono alle manovre della FEB nel campo di prova di Gericinó. Rio de Janeiro, 20 maggio 1944.
Presidente Getúlio Dornelles Vargas, o ministro da Guerra, Eurico Gaspar Dutra, o general Mascarenhas de Moraes, para ser o comandante da Força Expedicionária Brasileira, e oficiais assistem às manobras da FEB no campo de testes em Gericinó. Rio de Janeiro, 20 de maio de 1944.
President Getúlio Dornelles Vargas, the Minister of War, Eurico Gaspar Dutra, General Mascarenhas de Moraes, to be the commander of the Brazilian Expeditionary Force, and officers watch the FEB maneuvers at the Gericinó test range. Rio de Janeiro, May 20, 1944.

I soldati consegnano munizioni ed equipaggiamento al presidente Getúlio Vargas nel poligono di prova di Gericinó. Rio de Janeiro, 20 maggio 1944.
Soldados apresentam munição e apetrechos ao presidente Getúlio Vargas no campo de testes em Gericinó. Rio de Janeiro, 20 de maio de 1944.
Soldiers present ammunition and equipment to President Getúlio Vargas at the Gericinó testing ground. Rio de Janeiro, May 20, 1944.

Esercitazioni con armi e munizioni usate dai soldati della Forza di Spedizione Brasiliana (FEB) nell'accampamento di Gericinó. Rio de Janeiro, 2 maggio 1944.
Exercícios com armas e munições utilizadas pelos soldados da Força Expedicionária Brasileira (FEB) no campo de Gericinó. Rio de Janeiro, 2 de maio de 1944.
Training with weapons and ammunition used by soldiers of the Brazilian Expeditionary Force (FEB) at the Gericinó camp. Rio de Janeiro, May 2, 1944.

Esercitazioni con armi e munizioni utilizzate dai soldati della Forza di Spedizione Brasiliana (FEB) nell'accampamento di Gericinó. Rio de Janeiro, 2 maggio 1944.
Exercícios com armas e munições realizados pelos soldados da Força Expedicionária Brasileira (FEB) no campo de Gericinó. Rio de Janeiro, 2 de maio de 1944.
Exercises with weapons and ammunition used by soldiers of the Brazilian Expeditionary Force (FEB) at the Gericinó camp. Rio de Janeiro, May 2, 1944.

Fotografia scattata nel campo operativo della FAB. Da sinistra a destra, Arthur Magno de Mello ed Euricles Cardoso Pereira (entrambi di Rio de Janeiro, all'epoca Distretto Federale), e A. F. Freitas (di Porto Alegre) sistemano una bomba da cinquecento libbre sotto l'ala di un P -47. Rio de Janeiro, senza data
Fotografia tirada no campo de operações da FAB. Da esquerda para a direita, Arthur Magno de Mello e Euricles Cardoso Pereira (ambos do Rio de Janeiro, à época Distrito Federal), e A. F. Freitas (de Porto Alegre) ajustando uma bomba de quinhentas libras sob a asa de um P-47. Rio de Janeiro, s.d.
Photograph taken at the FAB operations field. From left to right, Arthur Magno de Mello and Euricles Cardoso Pereira (both from Rio de Janeiro, then the Federal District), and A. F. Freitas (from Porto Alegre) adjusting a five-hundred-pound bomb under the wing of a P-47. Rio de Janeiro, n.d.